1
00:00:01,600 --> 00:00:04,440
QUELQUES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS
SONT FICTIONNELS
2
00:00:04,520 --> 00:00:07,200
TOUTES LES INFRACTIONS AFFICHÉES
ONT ÉTÉ PROUVÉS AU TRIBUNAL
3
00:00:07,280 --> 00:00:09,360
CASSETTE :
Heureux d'avoir de vos nouvelles.
4
00:00:18,280 --> 00:00:21,440
J'ai hâte de vous rencontrer.
5
00:00:29,240 --> 00:00:31,240
Belle journée, non ?
6
00:00:36,680 --> 00:00:38,680
Il commence à pleuvoir.
7
00:00:38,760 --> 00:00:41,200
FRAPPER À LA PORTE
8
00:00:43,240 --> 00:00:48,080
BASÉ SUR DES ÉVÉNEMENTS RÉELS
9
00:01:09,520 --> 00:01:11,520
-Facile, Abbott.
10
00:01:17,720 --> 00:01:19,720
-Bonne année.
11
00:01:20,240 --> 00:01:22,240
-Bonne année.
12
00:01:22,920 --> 00:01:24,920
-Je suis si contente de te voir.
13
00:01:30,120 --> 00:01:32,120
-Je suis venu te dire au revoir.
14
00:01:37,120 --> 00:01:39,120
-Où vas-tu?
-En Angleterre.
15
00:01:39,200 --> 00:01:41,200
-Pendant combien de temps?
-Je ne sais pas encore...
16
00:01:42,480 --> 00:01:44,840
Mais j'écrirai et tout.
17
00:01:50,040 --> 00:01:52,680
-Merde, qu'est-ce que tu voulais ?
18
00:01:53,520 --> 00:01:55,760
J'ai ma propre vie
19
00:01:57,120 --> 00:02:00,240
vos ambitions.
-Tu penses que je n'ai aucune ambition ?
20
00:02:03,880 --> 00:02:05,880
Allez, Jackie.
21
00:02:06,840 --> 00:02:11,560
je serai une bonne fille
Je serai bientôt dehors, et tu ferais mieux d'être là,
22
00:02:12,320 --> 00:02:14,320
et pas dans une Angleterre en lambeaux.
23
00:02:15,160 --> 00:02:17,160
-Dans combien d'années ?
24
00:02:24,760 --> 00:02:26,760
Au revoir...
25
00:02:28,600 --> 00:02:30,600
Il est temps pour moi...
-Non, Jackie...
26
00:02:30,680 --> 00:02:32,680
-Je ne peux pas, je dois vraiment y aller.
27
00:02:33,040 --> 00:02:35,040
-Rester.
28
00:02:40,240 --> 00:02:43,280
PRISON DE FRÉMANTLE
29
00:02:43,800 --> 00:02:47,760
4 JANVIER 1988
-Oui, tout ira bien.
30
00:02:49,040 --> 00:02:51,600
Tu sortiras dehors
respire un peu d'air,
31
00:02:53,040 --> 00:02:55,280
jouer aux fléchettes.
32
00:02:58,480 --> 00:03:00,480
-Tu as raté un tel cul, Abbott.
33
00:03:03,200 --> 00:03:05,200
Elle m'a servi en sortant.
34
00:03:05,480 --> 00:03:07,480
Vous n'avez pas dit qu'elle était une telle artisane !
35
00:03:29,280 --> 00:03:32,000
-Allons-y ! Courons !
-Ouvrez !
36
00:03:40,280 --> 00:03:42,280
-Sortez-le !
37
00:03:47,800 --> 00:03:50,920
CADEAUX "BINGE"
38
00:04:04,360 --> 00:04:07,160
"SCRINVEST" ET LE GOUVERNEMENT
AUSTRALIE OCCIDENTALE
39
00:04:15,840 --> 00:04:18,200
EN COOPÉRATION AVEC IT-VI STUDIOS
40
00:04:18,280 --> 00:04:21,600
PRODUIT PAR LES FRÈRES WARNER
INTERNATIONAL" ET TÉLÉVISION D'AUSTRALIE
41
00:04:21,680 --> 00:04:24,160
ÉVASION
42
00:04:24,240 --> 00:04:27,360
-Hier en prison
Une émeute éclata à Fremantle.
43
00:04:27,440 --> 00:04:34,720
135 prisonniers ont emmené cinq gardiens
Prise en otage, plusieurs personnes ont été blessées.
44
00:04:36,960 --> 00:04:39,680
UN AN PLUS TÔT
45
00:04:57,760 --> 00:04:59,760
-J'en ai pour une minute.
46
00:05:46,520 --> 00:05:49,720
RADIO : Température demain
à l'ouest, il augmentera de quelques degrés,
47
00:05:49,800 --> 00:05:51,800
juste sur la côte.
48
00:05:52,080 --> 00:05:56,480
Le dossier historique était
enregistré à Derby - 43 degrés...
49
00:06:07,360 --> 00:06:10,040
AUSTRALIE OCCIDENTALE
50
00:06:10,120 --> 00:06:12,160
29 MAI 1987
51
00:06:12,240 --> 00:06:14,440
-Bonjour.
-Gentil.
52
00:06:15,160 --> 00:06:17,160
-Merci.
53
00:06:18,920 --> 00:06:20,920
-Bonjour.
54
00:06:22,760 --> 00:06:27,000
-Wow, un glaçage aux fruits de la passion ?
-N'y pense pas, Keith, c'est pour le thé.
55
00:06:27,080 --> 00:06:30,080
Y a-t-il du lait ?
-Jenny l'a poursuivi, elle reviendra bientôt.
56
00:06:44,960 --> 00:06:48,120
-Bonjour, salauds, levez la main !
57
00:06:48,200 --> 00:06:52,640
Venez au coin. Alors ne sois pas un héros
et personne ne sera blessé.
58
00:06:54,400 --> 00:06:56,400
Nola, c'est bon
59
00:06:56,480 --> 00:06:59,000
tu peux venir avec moi. Allons.
60
00:07:01,320 --> 00:07:04,120
Où est le petit avec des lunettes et des boucles ?
61
00:07:04,200 --> 00:07:07,280
-Parti... Pour le lait...
-Où est le directeur ?
62
00:07:07,600 --> 00:07:12,000
Je sais que c'est toi. Ici
Minuterie de deux ou cinq minutes ?
63
00:07:12,080 --> 00:07:14,600
-Sur deux.
-Prenez Porky Pig de Smokey
64
00:07:14,680 --> 00:07:18,280
et courez vers la salle de stockage. Vivant! Avant!
65
00:07:18,800 --> 00:07:20,800
Est allé!
66
00:07:23,240 --> 00:07:29,280
-Alors, Nola, chérie, tout va bien,
nous partirons bientôt, n'ayez pas peur.
67
00:07:30,160 --> 00:07:32,240
-Nous avons presque fini, mon pote.
68
00:07:35,160 --> 00:07:37,160
TIR
69
00:07:37,240 --> 00:07:41,040
Est-ce que ça va, Burt Reynolds ?
Tout va bien ?
70
00:07:41,520 --> 00:07:43,520
-Oui, tout va bien.
71
00:07:43,600 --> 00:07:46,680
- Super, maintenant tout revient en arrière. As-tu tout pris ?
72
00:07:46,760 --> 00:07:49,640
-Oui, oui.
-Que se passe-t-il là-bas ?
73
00:07:49,720 --> 00:07:52,440
-Prêt. OK, donne-moi la clé.
74
00:07:55,840 --> 00:07:57,840
-Face par terre !
75
00:07:58,840 --> 00:08:01,160
Oui, oui. Allez, c'est parti !
76
00:08:02,320 --> 00:08:06,920
Au nom de mon collègue et personnellement
Je tiens à vous remercier pour votre travail.
77
00:08:10,800 --> 00:08:12,800
-Allez!
78
00:08:17,680 --> 00:08:20,600
RADIO : La police a déclaré
que le vol était bien planifié,
79
00:08:20,680 --> 00:08:23,040
deux bandits
caché sous le toit de la banque.
80
00:08:23,120 --> 00:08:26,920
Les hommes sont montés par le côté
rue latérale menant au magasin de rideaux.
81
00:08:27,000 --> 00:08:29,240
Selon le propriétaire
Magasin Mary Darvill,
82
00:08:29,320 --> 00:08:31,760
la serrure du portail a été abattue.
- Juste ici.
83
00:08:32,240 --> 00:08:35,280
RADIO : Avant même l'ouverture de la banque
deux hommes en cagoules noires,
84
00:08:35,360 --> 00:08:39,120
avec un fusil de chasse et deux pistolets
descendit du plafond dans la pièce.
85
00:08:39,200 --> 00:08:43,120
Ils ont ordonné aux ouvriers de s'allonger,
tirant un coup de semonce.
86
00:08:43,200 --> 00:08:46,280
Ils ont pris la fuite avec une grosse somme d'argent.
87
00:08:46,360 --> 00:08:49,800
Un travailleur ne pouvait pas le supporter
traumatisme psychologique.
88
00:08:51,680 --> 00:08:56,400
-112 mille 730 plus la monnaie.
89
00:08:58,080 --> 00:09:00,080
-Pas de merde !
90
00:09:01,000 --> 00:09:05,280
-La police prévient que
les criminels sont armés et très dangereux.
91
00:09:06,600 --> 00:09:08,600
- Apportez-lui une couverture.
92
00:09:15,280 --> 00:09:17,280
-Quelle matinée, hein ?
93
00:09:19,800 --> 00:09:21,800
Eh bien...
94
00:09:22,680 --> 00:09:25,800
le ciel est bleu, tu seras bientôt dehors...
95
00:09:27,120 --> 00:09:29,120
et rentre chez toi.
96
00:09:30,200 --> 00:09:33,520
Mais je vais d’abord poser quelques questions.
97
00:09:42,880 --> 00:09:45,440
-Il connaît mon nom.
98
00:09:49,720 --> 00:09:51,920
Et s'il savait où j'habite ?
99
00:10:01,360 --> 00:10:05,520
-Oui, salaud
Je vais te botter les couilles !
100
00:10:06,080 --> 00:10:09,280
-Tu peux aussi faire ta lessive chez ta mère.
-Je ne veux pas m'asseoir sur ton cou.
101
00:10:09,360 --> 00:10:13,120
-C'est bon.
-J'ai juste besoin de changement.
102
00:10:13,200 --> 00:10:17,240
-Il y a de l'argent, beaucoup d'argent.
-Oui, eh bien ? Intéressant.
103
00:10:17,480 --> 00:10:20,040
-Et Di apportera de la nourriture chinoise.
-Je travaille aujourd'hui !
104
00:10:25,920 --> 00:10:28,240
-Que fais-tu?
- As-tu besoin d'une raison ?
105
00:10:29,280 --> 00:10:31,880
Allons-y, et ensuite nous ferons la lessive.
vos sous-vêtements gratuitement,
106
00:10:33,360 --> 00:10:35,360
Ne vous promenez pas avec des culottes sales !
107
00:10:43,120 --> 00:10:46,240
-Glenn, je dois aller à la banque,
n'éteignez pas le four.
108
00:10:47,040 --> 00:10:49,040
Bonjour bébé.
-Bonjour.
109
00:10:49,520 --> 00:10:53,000
-Veux-tu mettre la table ?
-Tu n'entreras pas dans la banque, elle a été cambriolée.
110
00:10:53,720 --> 00:10:55,720
Il y a des flics même sur le toit.
111
00:10:57,920 --> 00:11:00,480
Joyeux anniversaire!
-Merci, bébé.
112
00:11:01,080 --> 00:11:03,080
J'ai un cadeau pour toi.
-Lequel?
113
00:11:03,160 --> 00:11:05,800
-Aide avec la table.
-Poursuivre.
114
00:11:09,840 --> 00:11:13,600
-Eh bien, qu'est-ce qu'elle t'a donné ?
- Une nouvelle voiture, maman.
115
00:11:15,520 --> 00:11:17,520
-Regarde devant.
116
00:11:18,240 --> 00:11:21,160
Je lui ai donné une culotte.
-Super!
117
00:11:21,240 --> 00:11:23,240
-Merci, Kelly.
-Avec plaisir.
118
00:11:25,800 --> 00:11:27,800
-Oh maman !
TV : ...deux hommes masqués
119
00:11:27,880 --> 00:11:30,080
descendu du plafond dans la banque.
120
00:11:30,640 --> 00:11:34,720
Très probablement sur place
une troisième personne les a éloignés de leurs crimes.
121
00:11:36,000 --> 00:11:41,560
La police pense que c'était jaune
Ford retrouvée abandonnée à Kewdale.
122
00:11:43,280 --> 00:11:45,280
- Bon sang.
123
00:11:45,360 --> 00:11:47,800
Brillant,
il est descendu du plafond.
124
00:11:57,000 --> 00:12:01,000
-Joyeux anniversaire, salaud ! Ceci est pour vous.
-Merci, mon pote.
125
00:12:01,360 --> 00:12:05,120
-Donnez-le ici. Bonjour bébé! Bonjour!
126
00:12:05,880 --> 00:12:08,480
-Merci, Jackie.
-Bonjour!
127
00:12:09,080 --> 00:12:12,000
Maman, je dois emmener Jackie
travailler, mais je vais le découvrir.
128
00:12:13,360 --> 00:12:16,640
-Tu peux rester dîner
Dee a apporté de la nourriture chinoise.
129
00:12:17,360 --> 00:12:19,480
- Oui, j'ai un quart de travail, je dois aller travailler.
130
00:12:26,320 --> 00:12:28,480
-Qu'est-ce que tu as, des fleurs ?
131
00:12:29,040 --> 00:12:31,040
-Et une culotte.
132
00:12:32,120 --> 00:12:35,080
Pas mal!
-Comment va Royal ?
133
00:12:35,760 --> 00:12:40,560
-Oh, je suis allé chez Flix.
-Oh, luxueux.
134
00:12:41,120 --> 00:12:45,240
-Cache-moi des crevettes au miel.
-Joyeux anniversaire.
135
00:12:46,560 --> 00:12:50,720
-Oh mon Dieu, elle le tient par les couilles.
- Laisse-le tranquille, maman.
136
00:12:51,880 --> 00:12:56,560
-Quand a-t-il fait sa lessive pour la dernière fois ?
Il ne sait pas utiliser une machine à laver.
137
00:12:59,560 --> 00:13:01,800
-Je vais aussi t'attraper par les couilles !
138
00:13:16,520 --> 00:13:18,880
-Savez-vous comment les renards se débarrassent des puces ?
139
00:13:19,440 --> 00:13:21,440
-Non.
140
00:13:21,840 --> 00:13:26,960
-Ils prennent une feuille dans leur bouche,
puis allez lentement dans l'eau,
141
00:13:27,640 --> 00:13:30,280
pour l'instant c'est juste un nez
ils ne resteront pas avec la feuille.
142
00:13:32,840 --> 00:13:35,640
Les puces courent sur la feuille,
143
00:13:35,720 --> 00:13:39,800
et puis le renard le laisse partir.
144
00:13:41,520 --> 00:13:45,400
Intelligent, non ?
-Peut-être que je devrais me débarrasser de toi comme ça ?
145
00:13:47,640 --> 00:13:51,560
-Eh bien, pour chaque problème il y a
la solution, l’essentiel est d’utiliser votre cerveau.
146
00:13:51,640 --> 00:13:53,640
Même les renards le peuvent.
147
00:13:54,040 --> 00:13:57,720
-Eh bien, oui, les cerveaux,
et donc nous nageons dans la piscine de quelqu'un d'autre,
148
00:13:57,800 --> 00:14:00,640
jusqu'à ce qu'ils nous ligotent
pour introduction par effraction ?
149
00:14:00,720 --> 00:14:02,720
-Je pense juste à notre avenir.
150
00:14:04,680 --> 00:14:06,680
Je ne peux pas le voir sans toi.
151
00:14:09,920 --> 00:14:11,920
-Je ne crois pas que tu t'amélioreras.
152
00:14:13,080 --> 00:14:15,080
-Je jure.
153
00:14:16,800 --> 00:14:18,800
A partir d'aujourd'hui.
154
00:14:27,880 --> 00:14:29,880
-Voyons.
155
00:14:31,600 --> 00:14:33,600
Il est temps pour moi d'aller travailler.
156
00:15:04,400 --> 00:15:06,400
-Hé, Glenn !
-Oui?
157
00:15:06,600 --> 00:15:08,960
-Stabby est arrivé, il attend Bren.
158
00:15:09,720 --> 00:15:12,120
-Qu'est-ce que tu veux, mon pote ?
-Oui Livens.
159
00:15:12,200 --> 00:15:14,600
-Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
-Les flics l'interrogent.
160
00:15:16,840 --> 00:15:18,840
- Bon sang.
161
00:15:18,920 --> 00:15:22,160
-Je l'ai vu chez Vic's au pub,
il criait après tout le monde là-bas.
162
00:15:22,240 --> 00:15:24,440
-Et j'ai parlé.
-Quoi?
163
00:15:25,040 --> 00:15:27,240
-Il a dit qu'il nous piégerait.
164
00:15:28,120 --> 00:15:30,840
-Désolé, mais je pensais...
-Hé.
165
00:15:30,920 --> 00:15:34,120
Vous n'êtes pas le bienvenu ici.
-Désolé, Mme Abbott, je...
166
00:15:34,200 --> 00:15:37,720
-Sortez !
-Oui, sors. Nous parlerons demain.
167
00:15:37,800 --> 00:15:39,800
-Désolé, mec.
168
00:15:45,880 --> 00:15:48,480
-Tu as manqué le dîner
Dee et les enfants sont déjà partis.
169
00:15:48,560 --> 00:15:50,560
-Désolé maman, je suis en retard.
170
00:15:51,120 --> 00:15:53,520
-Oui. Je sais que c'était toi.
171
00:15:55,040 --> 00:15:59,240
Seul ton frère a repris ses esprits,
Comment faites-vous cela ?
172
00:15:59,800 --> 00:16:03,920
Vous réalisez que vous avez une mauvaise influence sur lui,
ou dois-je vous le rappeler ?
173
00:16:05,240 --> 00:16:07,840
-Tout ira bien, maman.
-Oui, Seigneur !
174
00:16:07,920 --> 00:16:09,920
-Tout ira bien.
- Ce ne sera pas le cas !
175
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Ce ne sera pas le cas.
176
00:16:13,080 --> 00:16:17,360
Je n'ai pas besoin de toi ici, Brendan,
Je ne veux pas que les flics le cassent
177
00:16:17,440 --> 00:16:20,200
porte pour moi
et pour que ton frère gâche sa vie.
178
00:16:20,280 --> 00:16:25,560
Récupérez vos affaires et sortez
fous le camp de chez moi.
179
00:16:27,240 --> 00:16:29,600
-Maman. Maman!
180
00:16:30,520 --> 00:16:32,520
-Et prends tes sous-vêtements.
181
00:16:41,840 --> 00:16:43,840
-Merde.
182
00:16:47,320 --> 00:16:49,320
- Bon sang.
183
00:16:51,880 --> 00:16:53,880
Glenn, allons-y.
184
00:17:34,080 --> 00:17:38,680
-J'aime ce genre de lavage.
-Préparez-vous, nous partons.
185
00:17:38,760 --> 00:17:42,240
-Où est-il?
-J'ai acheté un SUV, je veux le tester.
186
00:17:42,320 --> 00:17:44,960
-Êtes-vous fou? J'ai du travail.
-Prendre du temps libre...
187
00:17:46,240 --> 00:17:48,240
Juste pour quelques jours.
188
00:18:01,840 --> 00:18:06,320
RADIO : Le braqueur et son assistant attendaient
sous le toit de la banque d'arrivée du personnel,
189
00:18:06,400 --> 00:18:09,360
après quoi ils ont menacé
des ouvriers avec des pistolets,
190
00:18:09,440 --> 00:18:13,000
volé à l'armurerie
magasin à Maddington.
191
00:18:14,320 --> 00:18:17,280
La police a trouvé des armes dans la rivière Swan.
192
00:18:18,120 --> 00:18:21,280
TV : j'ai été arrêté ce matin
David Brian Stabbeck
193
00:18:21,360 --> 00:18:24,960
son complice
Peter James Leavens a été arrêté
194
00:18:25,040 --> 00:18:28,760
peu de temps après le vol
à propos d'une bagarre dans un pub d'Armadale.
195
00:18:29,600 --> 00:18:32,400
RADIO : La police dit
qu'elle était sur la trace du troisième...
196
00:18:37,520 --> 00:18:39,600
- Avez-vous repassé votre chemise pour le travail ?
197
00:18:50,120 --> 00:18:52,120
-C'est définitivement Bren.
198
00:18:52,800 --> 00:18:54,800
-Putain de merde !
199
00:19:07,960 --> 00:19:10,120
- Super, monstre.
200
00:19:12,080 --> 00:19:14,680
Écoute, nous devons aller à la pêche.
201
00:19:19,200 --> 00:19:21,200
-Oui, dans une semaine.
202
00:19:22,720 --> 00:19:25,600
Super, je te contacterai
Quand vais-je arriver, d'accord ?
203
00:19:33,280 --> 00:19:35,840
-Veux-tu prendre le petit déjeuner ?
-Oui, mon pote.
204
00:19:37,120 --> 00:19:40,360
Je meurs de faim.
-Tu m'as appelé « mon pote » ?
205
00:19:41,120 --> 00:19:44,520
Tu sais que je ne peux pas supporter ça.
Je suis ton amour.
206
00:19:50,720 --> 00:19:53,360
-Comment dit-on « je suis rassasié » en français ?
207
00:19:55,480 --> 00:19:58,120
-Zhe sui rassasi.
-Sui rassasi.
208
00:20:04,520 --> 00:20:06,520
Miséricorde.
209
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
-Hé.
-Quoi?
210
00:20:09,080 --> 00:20:12,320
-Où vas-tu?
-Quoi, tu ne peux pas aller aux toilettes ?
211
00:20:12,400 --> 00:20:14,400
-Ou peut-être...
212
00:20:15,560 --> 00:20:17,840
Peut-être devrions-nous avoir un chien ?
213
00:20:17,920 --> 00:20:21,760
-Quoi? Pourquoi ai-je besoin d'un chien ?
quand es-tu là ?
214
00:20:29,720 --> 00:20:35,200
-Ecoute, je suis sur le point d'exploser, et si tu
Vous ne me laisserez pas partir, je vais vous décrire tous.
215
00:20:35,280 --> 00:20:37,320
-Oui, tu aurais dû devenir poétesse.
216
00:21:08,200 --> 00:21:10,200
- Bonjour, que vas-tu faire ?
217
00:21:11,520 --> 00:21:14,280
-Deux sandwichs au fromage.
-Ils le seront maintenant.
218
00:21:17,360 --> 00:21:20,720
Tenez-le.
-Merci.
219
00:21:25,040 --> 00:21:27,040
-Prêt.
220
00:21:29,080 --> 00:21:31,440
Et abandonnez-vous. Passe une bonne journée!
221
00:21:34,280 --> 00:21:37,400
-Tu as fini ? Pourquoi si aigre ?
222
00:21:38,520 --> 00:21:40,520
-Rien, tout va bien.
223
00:21:40,600 --> 00:21:42,600
- Allez, finis de manger.
-Oui.
224
00:21:47,600 --> 00:21:49,600
- Bonjour.
-Que ferez-vous?
225
00:21:49,680 --> 00:21:51,800
- Puis-je avoir un paquet de menthols ?
Merci.
226
00:21:51,880 --> 00:21:53,880
-Tenez-le.
-Merci.
227
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
-Et changer...
228
00:21:59,080 --> 00:22:01,080
J'espère que vous avez apprécié votre petit-déjeuner.
229
00:22:01,160 --> 00:22:04,040
SUSPECTS ARRÊTÉS
DANS LE VOL DE LA BANQUE BELMONT
230
00:22:10,920 --> 00:22:13,680
-Votre monnaie.
-Oh oui, merci.
231
00:22:13,760 --> 00:22:15,760
-Avec plaisir.
232
00:22:34,600 --> 00:22:37,400
-Tout va bien ?
-Oui, oui. Voici votre monnaie.
233
00:22:51,440 --> 00:22:53,440
-Es-tu sûr que tout va bien ?
234
00:23:07,600 --> 00:23:10,040
Jackie ! Jackie !
235
00:23:12,400 --> 00:23:14,800
-Éloigne-toi de moi !
-Désolé.
236
00:23:14,880 --> 00:23:18,160
-Ne me touche pas ! Lâcher!
-J'ai merdé.
237
00:23:19,600 --> 00:23:22,160
-L'êtes-vous complètement ? À quoi pensais-tu, hein ?
238
00:23:22,240 --> 00:23:24,480
-Désolé!
-Tu ne peux pas faire ça !
239
00:23:24,560 --> 00:23:26,640
Que diable?
240
00:23:27,680 --> 00:23:29,840
-J'allais te le dire.
241
00:23:29,920 --> 00:23:34,040
-Hé! Êtes-vous d'accord?
-C'est bon, mon pote.
242
00:23:34,120 --> 00:23:37,680
-Je lui demande.
-J'ai retiré mes mains.
243
00:23:44,960 --> 00:23:48,280
Tout va bien. Bien.
244
00:24:01,160 --> 00:24:03,240
-N'y touche pas.
-Désolé.
245
00:24:26,520 --> 00:24:28,760
-Pas besoin. Assez.
246
00:24:37,640 --> 00:24:41,520
As-tu volé la voiture ?
-Je l'ai acheté pour de l'argent, c'est propre.
247
00:24:43,400 --> 00:24:45,400
-Pour l'argent volé.
248
00:24:47,400 --> 00:24:50,440
-Ecoute, il y a un plan :
249
00:24:53,720 --> 00:24:57,560
un ami à Darwin nous emmènera
en bateau vers la Nouvelle-Guinée,
250
00:24:57,640 --> 00:25:00,320
De là, nous nous envolerons pour le Vietnam,
puis au Japon.
251
00:25:02,760 --> 00:25:06,080
Tu voulais aller au Japon ? Et là
252
00:25:07,320 --> 00:25:09,440
l'accord d'extradition ne s'applique pas.
253
00:25:11,520 --> 00:25:14,160
Il reste un peu moins d'une quarantaine de pièces,
nous avons assez pour vivre
254
00:25:14,240 --> 00:25:16,240
jusqu'à ce que tout s'arrange ici.
255
00:25:16,320 --> 00:25:19,200
-Et puis?
-Le moment venu, nous y réfléchirons.
256
00:25:23,800 --> 00:25:27,640
-C'est de la folie. Folie.
-Je sais.
257
00:25:27,720 --> 00:25:29,720
-Tu es fou, Brendan.
258
00:25:31,280 --> 00:25:34,000
Tu as tout planifié
tu as oublié de me demander ?
259
00:25:37,280 --> 00:25:40,640
-Peut-être que tu devrais au moins y penser ?
260
00:25:45,280 --> 00:25:47,280
-Allez, allez-y.
261
00:26:36,920 --> 00:26:38,920
-Peter Holden ?
262
00:26:39,640 --> 00:26:41,720
-Et tu seras Jessica Holden.
263
00:26:45,400 --> 00:26:47,400
Je le ferai pour toi à Darwin.
264
00:26:52,080 --> 00:26:55,800
-J'ai toujours voulu juste un nom pour moi,
tu sais, comme Madonna.
265
00:27:00,440 --> 00:27:02,960
-Je comprends,
que je te demande l'impossible...
266
00:27:04,200 --> 00:27:06,200
vrai...
267
00:27:06,840 --> 00:27:10,560
Alors si tu veux
alors je te donnerai la moitié de l'argent maintenant
268
00:27:12,560 --> 00:27:15,160
et je t'ai mis dans un bus pour Perth.
269
00:27:27,840 --> 00:27:31,600
SONNERIE DE TÉLÉPHONE
-Je cours, je cours.
270
00:27:33,640 --> 00:27:35,640
- Bon sang!
-Bonjour?
271
00:27:35,720 --> 00:27:37,720
-Rends-le !
-Glenny, c'est moi.
272
00:27:38,120 --> 00:27:40,720
-Ils ne t'ont pas attrapé ?
- Bien sûr, ils ne l'ont pas compris.
273
00:27:41,440 --> 00:27:45,200
-Et je t'ai dit de le prendre
moi en tant que chauffeur, Livens est un matelas.
274
00:27:46,360 --> 00:27:48,360
"Maman aurait alors mangé toute ma calvitie."
275
00:27:49,120 --> 00:27:51,120
Écoute, comment ça va à la maison ?
276
00:27:52,800 --> 00:27:54,800
-Alors, où es-tu ?
277
00:27:58,760 --> 00:28:00,760
-Les flics sont venus ?
278
00:28:00,840 --> 00:28:03,400
-Qu'en penses-tu?
-Que leur as-tu dit ?
279
00:28:04,400 --> 00:28:10,360
-Eh bien, j'ai dit que tu m'avais aidé toute la journée
je me prépare pour l'anniversaire de mon frère,
280
00:28:10,440 --> 00:28:14,480
et que tu es trop stupide
pour arriver à ça.
281
00:28:16,320 --> 00:28:18,320
-Merci, maman.
282
00:28:20,800 --> 00:28:22,800
-Où es-tu?
283
00:28:23,440 --> 00:28:25,640
-A l'Hôtel Oasis.
284
00:28:25,720 --> 00:28:29,040
-J'ai entendu dire que Stabby
une balle dans le cul lors de son arrestation ?
285
00:28:30,120 --> 00:28:32,120
-Dans le cul ?
-Oui.
286
00:28:32,200 --> 00:28:35,960
je ne veux pas être avec toi
Quelque chose de similaire s’est produit, voire pire.
287
00:28:36,040 --> 00:28:38,920
- Ne les laisse pas me tirer dessus, maman.
Okay, je dois y aller
288
00:28:40,280 --> 00:28:44,480
merci. Je rappellerai plus tard, d'accord ?
-Brendan...
289
00:28:45,440 --> 00:28:49,400
-As-tu entendu ?
Stabby a reçu une balle dans le cul des flics.
290
00:28:49,920 --> 00:28:51,920
-Eh bien, oui, c'est drôle.
291
00:28:52,760 --> 00:28:54,760
-Eh bien, c'est vrai.
292
00:28:55,920 --> 00:28:58,000
-Pourquoi as-tu dit à maman où nous étions ?
293
00:28:58,080 --> 00:29:00,440
- Parce qu'elle ne m'a pas livré aux flics.
294
00:29:01,800 --> 00:29:04,560
-Tu la crois ?
-C'est ma mère.
295
00:29:05,520 --> 00:29:08,640
-Seulement tu ne peux pas le voir d'elle.
Je te le dis, elle te mettra en gage.
296
00:29:08,720 --> 00:29:10,720
- Il ne le mettra pas en gage.
-Pion.
297
00:29:10,800 --> 00:29:12,800
-Tout ira bien, je le promets.
298
00:29:14,000 --> 00:29:16,320
Tout ira bien.
Je te le promets...
299
00:29:16,880 --> 00:29:18,880
Écoute...
300
00:29:21,360 --> 00:29:25,480
je vais chercher mes affaires
et puis nous célébrerons notre nouvelle vie,
301
00:29:25,880 --> 00:29:27,920
et tu me parleras du Japon.
302
00:29:28,720 --> 00:29:30,720
Hé.
-Quoi?
303
00:29:30,800 --> 00:29:33,400
-Je t'aime. J'aime.
304
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
Sayonara, bébé.
305
00:30:04,320 --> 00:30:07,040
-Où est-il ?
-Je ne sais pas. S'habiller.
306
00:31:38,040 --> 00:31:40,040
-Mensonge!
307
00:31:44,680 --> 00:31:47,680
Ne bouge pas !
Arme!
308
00:31:48,680 --> 00:31:50,680
Emballons-le.
309
00:31:51,200 --> 00:31:54,240
-Allons-y ! Allons-y !
310
00:32:09,360 --> 00:32:12,920
UN AN APRÈS
311
00:32:13,440 --> 00:32:17,680
TV : 6 mois se sont écoulés depuis l'émeute
à la prison de Fremantle le 4 janvier,
312
00:32:17,760 --> 00:32:21,920
quand 135 prisonniers ont été faits
cinq gardes sont pris en otage.
313
00:32:23,000 --> 00:32:26,240
Raison officielle
pas nommé, mais on pense qu'il s'agit
314
00:32:26,320 --> 00:32:30,080
que c'était la faute
Chaleur à 42 degrés et bâtiment vétuste.
315
00:32:31,960 --> 00:32:34,680
Les instigateurs
dont un braqueur de banque
316
00:32:34,760 --> 00:32:38,640
Brendan James Abbott
recevra bientôt des peines supplémentaires.
317
00:32:39,040 --> 00:32:41,480
Cour suprême d'Australie occidentale...
318
00:32:44,040 --> 00:32:47,960
6 MOIS APRÈS L'ÉMEUTE
319
00:32:59,600 --> 00:33:03,280
-Ne dis pas de bêtises, mec.
Je vois à travers toi !
320
00:33:13,760 --> 00:33:16,480
-Callen ferait bien de nettoyer le tableau d'affichage.
321
00:33:21,400 --> 00:33:23,560
-Quoi, tu n'es pas content de me voir ?
322
00:33:26,480 --> 00:33:28,480
-Tu es une putain de star !
323
00:33:30,920 --> 00:33:32,920
-Bienvenue, mon pote.
324
00:33:34,320 --> 00:33:36,320
-Comment t'ont-ils attaché ?
325
00:33:36,400 --> 00:33:40,480
-Il a braqué un magasin avec un seul gant,
Ses doigts étaient partout.
326
00:33:40,560 --> 00:33:42,560
-Je l'ai probablement laissé tomber à l'entrée.
327
00:33:43,760 --> 00:33:46,280
-Tu sais, tu pourrais juste me rendre visite.
328
00:33:46,360 --> 00:33:48,360
-Oui.
329
00:33:48,800 --> 00:33:53,520
-Oh, le bébé est là aussi ?
Écoute, le petit frère de Brendan.
330
00:33:53,760 --> 00:33:55,920
Bienvenue, mon cher.
331
00:33:58,080 --> 00:34:00,080
-Le spectacle a été mis en scène.
332
00:34:26,920 --> 00:34:29,600
-Il est allé travailler pour être comme toi.
333
00:34:37,840 --> 00:34:40,360
-Tu sais que j'ai assez de patience.
334
00:34:49,200 --> 00:34:51,960
Saviez-vous qu'elle revenait de Londres ?
335
00:34:54,480 --> 00:34:56,760
Est-elle venue vers vous ?
336
00:34:58,200 --> 00:35:00,560
Eh bien, oui, je le savais.
337
00:35:05,000 --> 00:35:10,640
-Tu peux te dire,
tout ce que tu veux, mais j'ai besoin de savoir où elle est.
338
00:35:12,280 --> 00:35:14,280
-J'ai fini.
339
00:35:22,200 --> 00:35:24,200
-Brendan, concentre-toi.
340
00:35:24,280 --> 00:35:28,240
6 cas d'emprisonnement
et 2 voies de fait graves ?
341
00:35:28,800 --> 00:35:34,840
Je... j'ai parlé aux procureurs là-bas
Ils ont dit qu'ils vous ajouteraient 4 ans supplémentaires.
342
00:35:36,240 --> 00:35:40,000
Alors... Regardez cette photo,
soigneusement.
343
00:35:40,840 --> 00:35:44,320
Ils disent que c'est toi qui as attaqué
à l'agent Cullen pendant l'émeute.
344
00:35:45,080 --> 00:35:47,080
Il est possible que...
345
00:35:55,440 --> 00:35:58,000
-Tu peux parier
que c'est une autre personne.
346
00:35:58,080 --> 00:36:00,080
-Non, c'est moi.
347
00:36:10,400 --> 00:36:14,320
COUR SUPRÊME D'AUSTRALIE OCCIDENTALE
-Brendan James Abbott, atténuation
348
00:36:14,400 --> 00:36:16,800
Il y a peu de circonstances dans votre cas.
349
00:36:16,880 --> 00:36:20,240
tu étais impliqué
excès de vitesse, vol,
350
00:36:20,320 --> 00:36:23,840
vol d'armes
et possession de substances interdites.
351
00:36:24,880 --> 00:36:31,160
Je te donne 6 ans de prison
en plus du délai existant.
352
00:36:42,320 --> 00:36:44,320
-Oui, le tien...
353
00:36:50,000 --> 00:36:54,120
-D'accord, les mains en l'air, ouvre la bouche.
354
00:36:55,000 --> 00:36:57,840
Plus large. Accroupissez-vous.
355
00:37:01,120 --> 00:37:03,760
Suivant. Mains.
356
00:37:03,840 --> 00:37:05,840
Droite.
357
00:37:05,920 --> 00:37:08,400
Baissez-le. Tête.
358
00:37:15,880 --> 00:37:17,880
Suivant.
359
00:37:21,320 --> 00:37:23,680
Plus loin. Plus haut.
360
00:37:23,760 --> 00:37:25,760
Langue.
361
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
-J'ai beaucoup réfléchi...
362
00:37:37,560 --> 00:37:42,160
-A propos de quoi ?
-À propos de quel genre d'animal je serais dans le sexe.
363
00:37:45,640 --> 00:37:47,640
Mais maintenant je te comprends.
364
00:37:49,720 --> 00:37:52,600
-Je ne porte pas de culotte.
-Oui?
365
00:37:54,440 --> 00:37:56,440
-Ne jouis pas dans ton pantalon, chérie.
366
00:38:05,760 --> 00:38:08,160
-Dites à Brendan ce qu'il me doit.
367
00:38:33,680 --> 00:38:37,640
-Tu es juste jeune
Quand tu vieilliras, tout changera.
368
00:38:41,400 --> 00:38:43,640
"Vous serez heureux de me tenir la main."
369
00:38:46,600 --> 00:38:48,600
-Brendan-Brendan-Brendan !
370
00:38:49,160 --> 00:38:52,840
-Ivan, un cadeau pour toi.
-Voyons.
371
00:38:53,680 --> 00:38:55,760
-Consultez la page douze.
372
00:39:06,760 --> 00:39:08,760
-Les gars.
373
00:39:12,520 --> 00:39:14,520
-Suivant.
374
00:39:18,160 --> 00:39:21,360
-Glenn, peux-tu me présenter ta dame ?
375
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
-Ne te laisse pas distraire.
376
00:39:48,960 --> 00:39:50,960
-D'accord, allons-y.
377
00:40:03,040 --> 00:40:05,040
CAP : Il commence à pleuvoir.
378
00:40:10,320 --> 00:40:12,720
Il fait un peu froid dehors.
379
00:40:19,880 --> 00:40:22,080
Il fait très chaud dehors.
380
00:40:29,160 --> 00:40:31,720
Il fait froid aujourd'hui, n'est-ce pas ?
381
00:40:39,160 --> 00:40:41,440
-Il fait chaud aujourd'hui, n'est-ce pas ?
382
00:40:48,120 --> 00:40:50,200
-Je suis content d'avoir de vos nouvelles.
383
00:40:58,200 --> 00:41:00,920
-J'attends avec impatience notre rencontre.
384
00:41:03,800 --> 00:41:07,040
-D'accord, le prochain. Se concentrer.
385
00:41:11,200 --> 00:41:14,120
-Merde!
-Eh bien, tu es un idiot !
386
00:41:14,200 --> 00:41:17,400
-Je t'avais bien dit de ne pas l'aiguiser jusqu'au bout !
-Ils le remarqueront !
387
00:41:17,800 --> 00:41:19,960
- Il suffit de le mettre en place, plus uniformément.
388
00:41:22,080 --> 00:41:25,080
-Merde! Merde! Donnez-le ici.
389
00:41:29,400 --> 00:41:31,760
- Ça y est, nous sommes arrivés.
- Aller se faire cuire un œuf!
390
00:42:09,280 --> 00:42:13,040
-Tout va bien ?
-Oui, il ne s'est rien passé.
391
00:42:13,520 --> 00:42:15,520
Tout est calme et tranquille.
392
00:43:01,480 --> 00:43:03,480
-Votre...
393
00:43:04,040 --> 00:43:07,640
-Taylor a raison – ils sont arrivés. Ce qu'il faut faire?
394
00:43:11,920 --> 00:43:14,280
-Allons-y maintenant.
-Oui?
395
00:43:14,360 --> 00:43:17,720
-Oui.
- Putain de merde. Passons aux choses sérieuses.
396
00:43:18,120 --> 00:43:20,120
En avant, en avant.
397
00:43:22,680 --> 00:43:26,240
24 NOVEMBRE 1989
398
00:43:29,720 --> 00:43:32,520
-Je passe, je ne veux pas d'une autre balle dans le cul.
399
00:43:32,600 --> 00:43:34,600
-Et je suis tellement pour !
400
00:43:37,320 --> 00:43:40,880
-Je n'ai que 3 salopettes.
-Eh bien, c'est nul.
401
00:43:41,480 --> 00:43:44,480
- Que quelqu'un me le donne. Où est le mien, où est le mien ?
402
00:43:44,560 --> 00:43:47,280
-Tu n'y vas pas.
Tu n'y vas pas, dis-je !
403
00:43:48,000 --> 00:43:50,360
Écoute, tu as un an et demi...
404
00:43:51,080 --> 00:43:53,840
-Tu peux me faire confiance !
-Maman va me tuer, tu comprends ?
405
00:43:55,200 --> 00:43:57,200
-Non! Non!
406
00:43:58,240 --> 00:44:00,880
-Est allé!
-Quel salaud tu es !
407
00:44:05,440 --> 00:44:07,440
-Merde...
408
00:44:09,280 --> 00:44:11,280
-Hé, Glenn.
409
00:44:11,520 --> 00:44:13,600
-Oui, tout va bien, bien.
410
00:44:14,640 --> 00:44:16,960
-Allons-y déjà !
-Oui, oui, oui.
411
00:44:17,040 --> 00:44:19,040
Oui.
-Ne dérive pas.
412
00:44:21,600 --> 00:44:23,600
-Votre...
413
00:44:37,760 --> 00:44:40,360
-Les gars.
-Nous avons fini.
414
00:44:40,440 --> 00:44:42,520
-Chut, nous sommes des réparateurs, d'accord ?
415
00:44:47,320 --> 00:44:51,440
-Nous travaillons ici.
-Vous suggérez qu'on saute devant lui ?
416
00:44:52,360 --> 00:44:54,800
-Écoute, si tu cours, fais-le maintenant.
417
00:44:54,880 --> 00:44:57,440
-Alors voilà. Ici.
418
00:44:58,880 --> 00:45:00,880
C'est nous.
419
00:45:01,720 --> 00:45:04,680
-Que fais-tu?
-Bientôt nous boirons du rhum en liberté.
420
00:45:04,760 --> 00:45:07,880
-Qu'est-ce qu'on fait ?
-Nous faisons semblant de réparer le toit.
421
00:45:07,960 --> 00:45:10,800
Vérifiez les ongles, regardez
pour qu'il n'y en ait pas de rouillés.
422
00:45:20,720 --> 00:45:24,280
-Deux mètres maximum.
Dès qu'il se détourne, allons-y, d'accord ?
423
00:45:24,840 --> 00:45:27,240
-Compris.
- Pendant qu'il regarde.
424
00:45:27,800 --> 00:45:30,560
-Donc. Comment se détourner -
j'y vais en premier
425
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
alors toi.
426
00:45:33,560 --> 00:45:37,080
-Qu'est-ce que tu entends ?
-Je ne les vois pas.
427
00:45:51,120 --> 00:45:53,120
-Allons-y !
428
00:46:06,720 --> 00:46:08,720
- Allez, saute.
429
00:46:09,680 --> 00:46:11,680
-D'ACCORD.
430
00:46:24,080 --> 00:46:26,080
-Allons-y !
431
00:46:31,560 --> 00:46:33,560
-Votre...
432
00:46:33,640 --> 00:46:35,920
SIRÈNE
433
00:46:36,000 --> 00:46:39,960
-Tous les prisonniers restent là où ils sont.
sinon ils vous tireront dessus !
434
00:46:41,640 --> 00:46:43,880
- Ça y est, il l'a fait !
435
00:46:52,960 --> 00:46:56,400
- Allez vous faire foutre, les monstres ! Va te faire foutre !
436
00:46:58,320 --> 00:47:01,600
Va te faire foutre !
Les loups sont dégoûtants !
437
00:47:23,920 --> 00:47:26,720
Vous vous moquez de moi, vous vous moquez de moi.
438
00:47:26,800 --> 00:47:30,080
Hé! Laissez-moi sortir, espèce de monstres !
439
00:47:30,160 --> 00:47:32,160
Au diable vous tous !
440
00:48:08,120 --> 00:48:12,800
ÉVASION